www.calorifix.net Green Chair v01
Traduction : davidg Correction : Nong Peun, Selkolla
C'est ta première fois ?
Non, je fais ça souvent avec des amis.
Je ne parle pas de masturbation.
Je veux dire avec une femme.
J'ai été à deux doigts de le faire.
Mais la fille a eu un spasme.
Allons-y.
S'il te plaît, encore une fois.
Je crois que c'est assez pour cette fois.
Il y aura donc une prochaine fois ?
On verra.
Une femme d'âge mûr condamnée pour détournement de mineur.
Green Chair
Mme Kim Moon-hee, veuillez répondre à nos questions.
Votre père s'occupait du syndicat des pêcheurs.
Comment est-il mort ?
Je suis obligée d'en parler ?
Madame, c'est à nous d'en juger.
Il est mort accidentellement dans une manifestation.
Veuillez vous asseoir.
Avez-vous un élastique ?
Vous viviez avec votre mère jusqu'à votre mariage
et votre mère est partie vivre au Canada chez un oncle. C'est bien ça ?
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est trop absurde. J'ai déjà répondu à ces questions des milliers de fois.
- Votre mari s'appelle Joon-gu. - En fait,
il n'est plus mon mari.
C'est exact. Vous avez divorcé.
Bon, tenez.
Indiquez votre adresse pendant votre peine...
L'adresse doit être exacte.
Service communautaire.
Mme Kim, la loi est généreuse,
mais vos actes n'ont rien à voir avec l'amour.
Mme Kim, que ressentez-vous ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Mme Kim !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Vous considérez-vous comme innocente ?
Exprimez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous des regrets ?
Expliquez-vous !
Dites-nous quelque chose !
Quels sont vos projets ?
Comment vous sentez-vous ?
Et lui, qu'est-il devenu ?
- Un commentaire ! - Pouvez-vous me donner cet élastique ?
Un moment.
Vous êtes disposée à faire un commentaire ?
Quels sont vos projets ?
Comment allez-vous vous réinsérer dans la société ?
Un commentaire !
Je vous en prie. Laissez-moi.
Juste un mot.
Un commentaire, s'il vous plaît.
- N'est-ce pas le jeune homme là ? Oui, c'est lui.
Aviez-vous prévu de vous retrouver ici ?
Dites-nous !
Qu'avez-vous en tête ?
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai l'air bizarre ?
Non.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Tu vas vraiment bien ?
Oui, je t'assure.
Si tu vas bien, tout va bien.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Oui.
C'est tout ce que tu sais dire ?
Tu ne connais pas d'autres mots ?
Idiot.
Qui ? Moi ?
Dis-moi.
Tu t'es vendu pour un CD ?
Tu me prends pour une obsédée qui t'a séduit ?
C'est ça que tu crois ?
Je ne suis pas stupide.
Pour moi ça n'a pas été une simple affaire de CD.
En tout cas légalement, tu es toujours mineur.
Et cette femme a couché avec toi.
Je sais. Ça a dû te traumatiser.
Il est du devoir de la société de protéger les mineurs.
Et tu as le droit d'être protégé.
Tu joues ton avenir.
Rien ne t'oblige à protéger cette salope.
Pourquoi te sens-tu coupable de son arrestation ?
Pour moi, tu n'es pas un mauvais gars.
Avoue simplement et l'affaire sera réglée.
Je n'ai rien à avouer.
On s'aime.
Quoi ? vous vous aimez ?
Où allons-nous ?
Je n'en sais rien. Arrête-toi ici.
Laisse-moi descendre et continue tout seul.
Va. Rentre chez toi. Fais ce que je te dis.
Jamais de la vie.
Pourquoi ?
Je reste avec toi. Tu m'as trop manqué.
Rentre chez toi.
Tu ne peux pas changer de disque ?
Tu as ton permis sur toi ? Prends le volant. Vite.
Encore 28 jours et je suis majeur.
Il n'y a pas que le permis dans la vie.
Pour les gens, l'âge ça compte.
Il n'y a rien d'extraordinaire à prendre de l'âge.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu ? Tu ne te sens pas bien ?
Oh, je meurs de faim.
Hein ?
Attends !
Tu ne veux pas te changer ?
J'ai pris des trucs qui me plaisaient.
C'est dur de choisir pour une femme.
Ce qui est bien
c'est qu'avec les vêtements l'âge d'une femme devient élastique.
Tu m'as dit de rentrer tout à l'heure,
ça ne voulait pas dire que tu voulais rompre, hein ?
Il faudra bien qu'on se quitte un jour.
Tu dois penser à ton avenir.
Rien à foutre.
L'âge ? Il y a tant de vieux cons.
Arrête de faire la grande avec moi.
Bon d'accord. Mettons que toi tu aies 32 ans
et moi 19.
Avec combien de femmes as-tu couché ?
Comment ?
C'était bon ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Vous avez dû en baver tous les deux.
C'est ce que je pense.
Notre société est hypocrite par rapport au sexe.
Quoi qu'il arrive, je suis de votre côté.
Si vous me le permettez,
j'aimerais vous suivre.
Je donnerais du sens à cette histoire.
Nous pourrions en faire un roman ou mieux, un film.
Où est-il passé ? Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé.
Je l'ai trouvé.
Oh ! Monsieur !
Qu'est-ce que vous êtes venu faire dans cette galère ?
Bon, épargnez-moi vos commentaires et détachez-moi.
En fait, je me sentais vraiment bien,
même si on me traitait comme une vraie pute.
Sur le sol en ciment,
24 h sur 24, je faisais l'amour avec toi dans mes rêves.
Ton odeur embaumait toute ma cellule.
Nous avons fait l'amour sur la petite cuvette de WC.
Nous l'avons même fait avec le vent du désert qui soufflait sur nous.
Viens doucement.
Comme ça ?
Doucement.
Ne te presse pas.
Prends ton temps.
Pas trop vite. Tout doucement.
Comme ça ?
C'est bon.
Ne te raidis pas.
Relâche ton corps en moi.
Ne dis plus rien à présent.
Je t'obéis.
Hyun ! Hyun !
Viens. Mettons-nous assis.
Tu ne veux pas te laver ?
Non, j'aime rester comme ça.
Et toi ?
Je suis bien.
Je crois que je suis partie pour jouir encore une fois.
Et toi, Hyun ?
J'adore. Ce ne sera pas comme la première fois, n'est-ce pas ?
Tu te souviens ?
Je me sentais si gêné !
Tu sais quelle est la différence entre l'amour solitaire et l'amour à deux ?
Quand on le fait seul, on n'a personne pour vous prendre dans les bras après.
Comment tu le sais ?
Tu as déjà essayé ? Tu as déjà essayé ?
Je te fais mal ?
Non.
Et maintenant ?
C'est si bon.
Reste comme ça. Ne bouge pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois qu'il y a une caméra qui nous espionne.
Quoi ?
Hyun,
Ici !
Hyun !
Ici.
Il n'y a rien.
Tu es sûr ?
Attends. Nous allons en avoir le cœur net.
Allô ? Je voudrais savoir s'il y a une caméra ici.
Oui, une caméra.
Vous êtes bien sûr qu'il n'y en a pas ?
Non, pas besoin de venir faire le ménage.
Touche-la.
C'est encore dur. On continue.
Hein ?
Vite.
- C'est ta faute. - Attends.
Je mange comme un ogre, hein ?
Te voir manger comme ça me donne envie de cuisiner.
Hyun, est-ce qu'un jour, je pourrais cuisiner pour toi ?
Oui, si tu m'utilises comme ingrédient !
Tu as bientôt terminé ?
Pas encore.
- Ça va durer encore longtemps ? - Ne bouge pas.
D'accord.
Relève le menton.
Que puis-je faire pour te rendre plus heureux ?
Je n'ai besoin de rien de plus.
Je suis heureux ainsi.
Réponds-moi franchement.
C'est le sexe qui t'a manqué et pas moi, je me trompe ?
Quoi ?
C'est pas vrai ?
Faisons-le jusqu'à en crever.
Tu me veux comment ? Sur le dos ? Sur toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça t'a plu ?
Oui.
Aïe, tu me fais mal.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Tu veux me violer ou quoi ?
Tu crois que je ne suis qu'un trou ?
Ce n'est jamais bon de forcer.
Tu es plus bête que je pensais.
Moi aussi, il me faudra un peu de temps pour m'y habituer.
Je n'ai pas ton expérience, moi.
Excuse-moi.
C'est bon, j'avais raison.
Ça m'a étonné de te voir allonger ce journaliste d'un seul coup.
Mais c'est toi qui l'as ligoté.
Je trouve ça facile et amusant de ligoter quelqu'un.
Mais il y a quelque chose de bizarre chez toi.
En fait, tu es un dragueur.
Comment ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Qui est-ce ?
Quelqu'un qui veut sortir avec moi.
Une fille ?
Oui. Je ne l'ai même jamais vue, mais elle prétend me connaître.
Un coup de foudre ? Passe-moi ton téléphone.
Tiens.
Jean ? C'est toi ? C'est Moon-hee.
Ça marche tes sculptures ?
Je suis une criminelle. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu me connais, non ?
Bon, pas de problème. Je ne vais pas mourir.
T'inquiète. Je n'ai pas l'intention de me calmer.
Entendu. On se voit bientôt. Salut !
Sortons d'ici !
Rendons cette chambre et allons-nous-en.
Cet endroit m'a déplu dès le début.
Je déteste la pomme de douche.
Et le taulier a exactement la même gueule
que le flic qui m'a interrogé. Sa tête ne me revient pas du tout.
Et tout particulièrement vous, une femme instruite
vous avez eu des relations sexuelles avec un jeune garçon.
Nous avons vécu un rêve. Il est temps de se réveiller.
Et de reprendre le cours de nos vies.
Retourne chez toi.
Et moi je redeviens la salope qui a divorcé de son mari.
J'ai bien ma place quelque part.
Ces derniers jours, nous avons fait l'amour à nous en rendre malades.
Si on se quitte maintenant
on n'aura pas de regrets.
Je ne veux pas me contenter de mes souvenirs.
Si tu pouvais oublier, ce serait même encore mieux.
Je te laisse ici.
On n'est pas loin de la ville.
Si tu ne peux pas conduire, demande à quelqu'un.
Je peux le faire, c'est juste que je n'ai pas de permis.
C'est parfait alors.
Reste. Encore un tout petit peu. Je t'en prie...
J'ai besoin d'un peu de temps pour y voir clair.
Pourquoi tu fais ça ?
Quand tu te marieras, dis à ta femme que tu as connu une fille bizarre.
Ou garde le secret pour toujours.
Tu veux juste être une fille bizarre dans ma vie ? C'est tout ?
Maman ? C'est moi.
Non, prends soin de toi.
Viens vite, viens vite.
Viens vite, viens vite viens vite.
Qui c'est ?
D'habitude, les femmes ont des photos de leur famille dans leur voiture.
C'est mon amie.
Elle est plus qu'une amie pour toi, non ?
Tu es arrivée quand ?
J'ai tes clés de voiture.
Jean !
Ça me fait plaisir que tu sois là.
J'adore cet endroit.
Entre.
Tu n'as pas faim ? Tu ne veux pas d'abord prendre une douche ?
Non, merci.
Tu as toujours ce tableau ?
Je reste convaincue que tu as l'étoffe d'une grande artiste.
J'ai abandonné le dessin. Jette-le.
Hé ! C'est à moi. Même si c'est toi qui l'as dessiné.
Il a tout emporté, jusqu'au dernier slip.
Si on avait eu un enfant, il l'aurait sûrement tué et mis dans un carton.
Tes relevés de compte et tes timbres sont dans le tiroir. Tu as vu ?
Je suis désolée, Jean.
Je suis devenue un monstre dont tout le monde parle.
C'est plutôt bon signe, non ?
Jean, où est ton téléphone ?
Tu veux appeler Joon-gu ?
Tu es folle ?
Tu es bien rentré ?
Bien.
Je suis bien arrivée.
C'est bien.
C'est très bien.
Et pourquoi tu ne le dis pas ? Dis-le bon Dieu !
"Tu me manques, ne me quitte pas." Tu m'as menti tout ce temps ?
Si tu ne voulais pas qu'on se quitte
il fallait m'enfermer dans la voiture.
Tu n'es qu'un dragueur. J'étais juste Un objet de curiosité pour toi. Avoue.
Réponds ! Tu aurais dû me retenir et m'enfermer à clé
dans la voiture si tu ne voulais pas que je parte.
Si tu ne voulais pas me perdre
il fallait m'enfermer dans la voiture.
Tu n'arrêtes pas de me traiter de dragueur.
Je n'aime pas que tu m'appelles comme ça.
Excuse-toi, s'il te plaît.
Kim Moon-hee ! À table !
Tu as faim ? Je t'ai attendue si longtemps.
Dragueur !
Tu ne l'as fait que par pure curiosité.
Dragueur.
Arrête de me traiter de dragueur !
Ose le dire encore une fois et je te bâillonne !
Vas-y !
Tu ne me frapperas pas si je le fais ?
Si.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Arrête par pitié !
Je meurs de faim.
Mangeons.
Tu voulais à tout prix un grand four. J'imagine que tu en as un.
Oui.
Mange.
Voilà pour toi.
Merci.
On ne se connaissait pas du tout, mais je me suis senti à l'aise.
Vraiment ?
C'est moi qui ai préparé tous ces légumes, là.
N'est-ce pas ?
Goûte.
Mange.
Vous voulez boire un coup ? J'ai quelque chose de très bon.
C'est génial !
Tu l'utilises souvent ?
Une fois tous les deux mois.
Tu travailles vraiment beaucoup.
Fais attention. Laisse-moi faire.
Il faut bien fermer.
C'est vraiment bon.
N'est-ce pas ? Je parie que tu croyais que c'était du vin de riz ordinaire !
C'est du vin magique ! À la tienne !
Quelles nouvelles de ta maman ?
Je lui ai tout raconté. Elle ne reviendra pas en Corée de sitôt.
Joon-gu répétait sans arrêt : "Je ne pensais pas qu'elle en arriverait là."
Je ne réalisais pas qu'elle était si seule.
Seule ? Moi ?
Si ça avait été le cas
Ça aurait été la preuve que j'aimais la vie.
Jean,
la première fois que j'ai comparu devant le juge
j'avais envie de m'arracher les cheveux
et de lui lancer un coup de pied...
qui l'envoie au diable.
Tu l'aurais probablement raté.
Curieux.
Vous n'êtes pas fatiguées de causer ?
La nuit est si belle ici.
Un peu de vin de riz ?
Non merci. Je vais prendre une douche.
J'adore la pomme de douche ici.
Que ressens-tu ?
D'abord, je le trouve beau
Chaque fois qu'il me touche
je renais.
Jean, tu es sûre qu'on ne te dérange pas ?
Si vous êtes d'accord, on peut tous vivre ensemble.
Hyun, est-ce qu'on a dormi cette nuit ?
Non !
Une fois ?
Non !
Deux fois ? Trois fois ?
Tu ne te souviens vraiment plus ?
Tu ne te rappelles pas le bordel dans le lit ?
Quoi, le lit ?
Quel chantier !
Hyun ! Attends, attends.
Ça ne va pas. Il faut faire quelque chose pour le lit.
Je descends ici. Je ferai le reste à pied.
Sans dramatiser, il vaut mieux qu'on ne nous voie pas ensemble.
D'accord.
Je vais à la librairie, je repasse te prendre plus tard.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Rien pour l'instant. À plus tard.
Sois prudent en conduisant.
Vous aurez surtout à vous occuper de femmes atteintes de démence sénile.
Si c'est trop dur pour vous 8 heures par jour, dites-le-moi.
Nous aménagerons votre horaire.
Nous espérons que ça vous plaira et que ce sera une bonne expérience.
Présentez-lui les lieux.
Suivez-moi.
Ces patientes-ci sont des cas extrêmes.
Elles mangent bien mais elles ont des troubles du sommeil.
Elles doivent prendre des somnifères après le repas.
Compris ?
Oui.
Celle qui est assise a une étrange...
Grand-mère ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez ou c'est la piqûre.
Tenez-la !
Grand-mère, si vous continuez, on va vous faire une piqûre.
Pas de piqûre. Pas de piqûre.
Vous détestez les piqûres, non ?
Pas de piqûre.
Si vous ne voulez pas de piqûre,
restez assise tranquillement, comme votre amie.
Et maintenant grand-mère,
les toilettes sont là-bas, d'accord ? Détachez-la à présent.
Bien.
Et enfilez-lui ces vêtements-ci.
Oui.
Et vous, ça va grand-mère ?
Une chanson, chantez-moi une chanson !
D'accord, grand-mère.
Quand tu prends ma main, je me sens des ailes au cœur
tu es le baume de mon âme
je me languis de toi
- Tu me fais tourner la tête ! - Mon cœur est rempli de larmes.
Excusez-moi, une des grands-mères a avalé toutes les pilules.
Ce n'est pas grave.
Euh, pour la chanson,
on ne pourrait pas mettre une cassette ?
On a essayé, bien sûr. Chaque fois, la chaîne a été cassée.
Elle tient à ce qu'on la lui chante de vive voix.
Pour un premier jour, cela a dû être un peu dur pour vous.
Assurez-vous qu'elles dorment bien avant de partir. D'accord ?
Compris.
Vous devez vous présenter pour pointer.
Eric Fromm ? C'est un bon livre.
Qu'as-tu fait d'autre aujourd'hui ?
J'ai pensé.
Pensé ? Pensé à quoi ?
Si notre relation est condamnable, pourquoi es-tu la seule à payer ?
L'homme, la femme,
c'est en tant qu'êtres humains qu'on est ensemble.
C'est un hasard si j'étais mineur quand on s'est rencontrés.
J'ai pensé à plein de trucs.
Encore dix jours et je perdrai mon statut d'adolescent perturbé.
Ne dis pas tout ce que tu as en tête en une seule fois.
Si nous voulons rester ensemble longtemps, évitons de parler trop.
Qui c'est ? Réponds.
Non, c'est personne.
Réponds !
Allô ? Mais je ne vous connais pas.
S'il vous plaît... comment ? Moi ? Je vous en prie.
Hyun, attends. Arrête-toi. Tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Tu as besoin de ce téléphone
si ta mère ou ton père t'appelle ou quoi que ce soit.
Où est-ce que tu cours ?
Ce n'était pas par ici ?
C'est dingue.
Pourquoi je ne l'ai pas vu ?
Merci.
Applique-toi.
Oui.
J'ai décidé qu'à partir de cette nuit, je dormirai tout seul.
Vous prendrez le lit toutes les deux.
Non, dormons plutôt tous les trois ensemble.
Moi, ça m'est égal
Non, ça ne me va pas du tout.
Bon, je dormirai seule alors.
Hein ?
J'aurais mieux fait de ne pas aborder le sujet.
Quand tu prends ma main, je me sens des ailes au cœur
tu es le baume de mon âme
C'est vrai ?
Tu chantes plutôt bien.
Je m'occupe d'une grand-mère qui exige que je lui chante cette chanson.
Je me demande quelle est son histoire.
Elle n'est heureuse que quand je la lui chante.
Jean,
je ne peux plus dormir depuis ce jour-là.
Même Hyun ne le sait pas.
C'est étonnant que j'arrive à tenir.
Hyun est encore très accroché.
Mais il va finir par se lasser.
Je ne sais pas comment je survivrai alors.
Il faudra bien qu'on se sépare un jour.
C'est impensable. Vous ne pouvez pas vous séparer.